1
00:02:07,589 --> 00:02:08,631
Mislim da ga sada imamo.
2
00:02:32,358 --> 00:02:33,392
Ostanite tamo, molim vas.
3
00:02:33,475 --> 00:02:35,099
-Zdravo. Kako si?
-Otvorite svoje hladnjake.
4
00:02:44,397 --> 00:02:45,307
Hajde.
5
00:03:03,929 --> 00:03:05,170
Lunch Express.
6
00:03:05,253 --> 00:03:06,922
-Je li neko gladan?
-Oh, da. Ja sam gladan.
7
00:03:07,005 --> 00:03:08,260
Zdravo, momci. Kako si?
8
00:03:10,238 --> 00:03:12,498
-Da vidimo šta imamo. imamo...
-Mnogo sendviča.
9
00:03:12,699 --> 00:03:13,668
Šunka.
10
00:03:14,158 --> 00:03:15,946
-Jaja.
-Upravo imamo salate.
11
00:03:16,563 --> 00:03:18,128
-Šta sa ovim?
-Sagni se!
12
00:03:18,213 --> 00:03:20,618
Mrdaj svoje glupo dupe
na zemlji odmah!
13
00:03:20,702 --> 00:03:22,482
-Dolje seronjo!
-I tebi! Pokret!
14
00:03:22,567 --> 00:03:23,479
Vi!
15
00:03:50,411 --> 00:03:52,239
Sve dostupne jedinice,
prijaviti Union Station.
16
00:03:52,322 --> 00:03:53,351
Crveni kod. Gotovo.
17
00:04:29,980 --> 00:04:30,948
Imam ga!
18
00:04:32,827 --> 00:04:33,829
Savršeno.
19
00:04:53,540 --> 00:04:54,747
Kontrola saobraćaja, uđite. Uđite.
20
00:04:54,830 --> 00:04:56,005
Mia Rosa.
21
00:04:56,089 --> 00:04:57,920
Kontrola saobraćaja, uđite. Uđite.
22
00:04:58,004 --> 00:05:00,128
Cijeli grad je u blokadi.
Šta se dešava?
23
00:05:32,685 --> 00:05:34,346
Jedinica 211. Oficiri dole!
24
00:05:36,881 --> 00:05:38,299
Ovo je konvoj za papirnu rutu.
25
00:05:38,383 --> 00:05:40,579
Otimaju nas! Gotovo!
Gotovo! Uđi!
26
00:05:41,854 --> 00:05:44,474
Jedinica 211, nismo u mogućnosti odgovoriti.
27
00:05:44,558 --> 00:05:46,561
Sve jedinice su zatvorene na Union Station.
28
00:05:46,645 --> 00:05:47,560
Molim sačekajte.
29
00:06:23,502 --> 00:06:25,619
-Niže! Niže!
-Drži desno! Držite se desno!
30
00:07:24,875 --> 00:07:25,979
Upali svetla.
31
00:08:36,750 --> 00:08:37,792
Beautiful.
32
00:09:13,623 --> 00:09:14,784
Hajde.
33
00:09:14,868 --> 00:09:15,923
Otvori.
34
00:09:20,508 --> 00:09:21,565
Da!
35
00:09:49,090 --> 00:09:50,941
Trezor Sjedinjenih Država.
36
00:09:53,375 --> 00:09:54,550
Oh, moj Bože.
37
00:09:54,822 --> 00:09:55,755
Hvala ti.
38
00:09:56,275 --> 00:09:58,226
Mogu li imati šta god želim?
39
00:09:58,825 --> 00:10:00,165
Gotovo sve.
40
00:10:01,680 --> 00:10:02,781
Želim majmuna.
41
00:10:03,228 --> 00:10:04,454
Već imate jednu.
42
00:10:05,224 --> 00:10:06,681
Ne, pravi.
43
00:10:07,475 --> 00:10:09,879
dušo,
zar ne želiš Barbie lutku ili tako nešto?
44
00:10:10,143 --> 00:10:11,532
-Oh, znam.
-Šta?
45
00:10:11,617 --> 00:10:13,940
Želim tortu
kao što je mama napravila prošle godine,
46
00:10:14,024 --> 00:10:15,701
sa kokosom po cijelom.
47
00:10:15,785 --> 00:10:16,861
Ja bih to mogao.
48
00:10:17,534 --> 00:10:19,710
Ali želim da to uradiš, a ne da ga kupiš.
49
00:10:19,794 --> 00:10:20,830
Obećavam?
50
00:10:21,770 --> 00:10:22,778
Obećavam.
51
00:10:22,863 --> 00:10:24,523
Ali pod jednim uslovom.
52
00:10:24,846 --> 00:10:28,381
ako to napravim za tebe,
moraces malo dati majmunu.
53
00:10:28,466 --> 00:10:29,629
Ti si majmun!
54
00:10:29,714 --> 00:10:31,553
Ja ću te uhvatiti!
Ja ću te uhvatiti!
55
00:10:36,039 --> 00:10:37,454
Doći ću po tebe kasnije, majmune.
56
00:10:37,539 --> 00:10:39,539
-Nemoj da kasniš, majmune.
-U redu.
57
00:10:50,211 --> 00:10:51,860
-tata...
-Da, ljubavi?
58
00:10:52,381 --> 00:10:54,210
Mogu li ovo dati mami?
59
00:10:54,758 --> 00:10:56,531
Mislim da bi je usrećili.
60
00:11:29,317 --> 00:11:31,565
Vidite li plava i crvena vlakna?
61
00:11:32,110 --> 00:11:33,036
Naravno.
62
00:11:33,308 --> 00:11:35,058
Sigurnosne niti na lijevoj strani,
63
00:11:36,639 --> 00:11:40,910
i mikro-sigurnosni kod
ispod ovratnika gospodina Franklina.
64
00:11:41,817 --> 00:11:42,851
Sve je tu.
65
00:11:45,160 --> 00:11:46,342
Da, ali šta je sa...?
66
00:11:46,426 --> 00:11:52,228
Ne može se ući u trag
jer nije falsifikat.
67
00:11:53,956 --> 00:11:58,738
Vidite, disk je pravi,
a papir je pravi.
68
00:11:59,207 --> 00:12:02,827
Mislim, zašto preuzimati veliki rizik
napraviti lažnjak?
69
00:12:03,253 --> 00:12:05,014
Kada uz malo dodatnog truda,
70
00:12:07,089 --> 00:12:08,282
možeš imati pravu stvar.
71
00:12:11,508 --> 00:12:12,747
Daj mi to.
72
00:12:12,831 --> 00:12:14,141
Daj mi novac.
73
00:12:19,336 --> 00:12:23,499
Ako vaš osumnjičeni ima neko drugo oružje
koji bi se mogao koristiti protiv tebe,
74
00:12:24,244 --> 00:12:27,500
onda svakako,
trebao bi upucati kopile.
75
00:12:30,284 --> 00:12:33,056
Sada razlog
da me je odjel zaposlio
76
00:12:33,141 --> 00:12:34,814
je da vas obuči u tehnikama
77
00:12:35,200 --> 00:12:38,013
to će vam omogućiti
da uhapsite vašeg osumnjičenog
78
00:12:38,097 --> 00:12:39,760
bez upotrebe vašeg ručnog oružja.
79
00:12:40,423 --> 00:12:42,699
Na primjer, ako možete, molim vas, sjednite.
80
00:12:48,008 --> 00:12:49,959
Ako vaš protivnik napadne nožem,
81
00:12:50,526 --> 00:12:53,166
imate jedan od nekoliko izbora.
82
00:12:53,735 --> 00:12:56,140
Jedan od njih je izmicanje lijevo...
83
00:13:01,454 --> 00:13:02,722
...uzmi nož.
84
00:13:06,495 --> 00:13:10,060
Ili, možete izbjeći udesno.
85
00:13:25,354 --> 00:13:27,199
Lako... lagano...
86
00:13:29,680 --> 00:13:31,829
Bolje skloni ovaj nož od ovog tipa.
87
00:13:31,914 --> 00:13:33,396
Ok, svi na noge.
88
00:13:33,480 --> 00:13:35,300
Hajde da se uparimo. ASAP sada.
89
00:13:35,384 --> 00:13:37,320
B-strana, idemo.
90
00:13:42,913 --> 00:13:44,147
Izvinite, gospodine.
91
00:13:47,465 --> 00:13:48,584
Bez cipela.
92
00:13:48,909 --> 00:13:50,429
Nemoj mi reći ni da ne pušim, zar ne?
93
00:13:50,794 --> 00:13:51,965
Bojim se da jeste.
94
00:13:57,075 --> 00:13:58,478
Znate, pušenje vas može ubiti.
95
00:13:58,561 --> 00:14:00,775
-Šta bi to trebalo da znači?
-Izvinite.
96
00:14:00,859 --> 00:14:02,222
Izvinite, ne želim da prekidam,
97
00:14:02,306 --> 00:14:04,347
ali mogu li dobiti a
trenutak sa mojim partnerom?
98
00:14:12,006 --> 00:14:13,378
Hajde, čoveče, budi cool.
99
00:14:13,470 --> 00:14:14,658
Tip je ovdje da nas nauči, ha?
100
00:14:14,743 --> 00:14:16,408
Zašto ga hapsite?
sta ima
101
00:14:21,417 --> 00:14:22,506
Oni su mrtvi.
102
00:14:23,614 --> 00:14:24,642
Papirna ruta.
103
00:14:25,526 --> 00:14:26,457
Dobio si ga.
104
00:14:26,541 --> 00:14:28,160
-Uvrni zglob unutra. I onda dole.
-Tako je.
105
00:14:29,035 --> 00:14:30,201
Dobro. Vrlo dobro.
106
00:14:30,284 --> 00:14:31,417
Šta da radimo po tom pitanju?
107
00:14:32,700 --> 00:14:33,911
Ja ću to shvatiti.
108
00:14:34,959 --> 00:14:36,397
- Razgovaraćemo kasnije.
-Da, čoveče.
109
00:14:39,800 --> 00:14:41,021
Ne brini, sine.
110
00:14:41,104 --> 00:14:42,894
I ja sam nekad bio bezvrijedan novajlija.
111
00:14:43,632 --> 00:14:44,759
Pogledaj kako sam ispao.
112
00:14:48,771 --> 00:14:49,832
Detektive!
113
00:14:50,919 --> 00:14:53,197
Možda biste željeli sjesti
na casu neko vreme.
114
00:14:54,998 --> 00:14:55,958
U redu.
115
00:14:57,116 --> 00:15:01,322
Hipotetički, recimo da sam ja.
116
00:15:01,825 --> 00:15:03,785
A ti si bezvrijedna ulična žohara.
117
00:15:03,870 --> 00:15:07,173
To nije previše
nategnuto, zar ne?
118
00:15:16,236 --> 00:15:18,969
Bio bi mrtav, amigo,
da sam tako poželeo.
119
00:15:19,752 --> 00:15:21,519
Da. Ali bio bi isečen.
120
00:15:27,789 --> 00:15:29,631
Da sam to poželeo, gospodine.
121
00:15:38,550 --> 00:15:40,016
Slušajte, heroji.
122
00:15:40,579 --> 00:15:42,723
Naučiš sve što želiš.
123
00:15:43,353 --> 00:15:44,773
Ali samo zapamti ovo,
124
00:15:45,646 --> 00:15:49,092
Loši momci koriste oružje.
125
00:15:50,798 --> 00:15:53,548
Koristimo oružje.
126
00:15:54,202 --> 00:15:55,070
Period.
127
00:16:07,263 --> 00:16:09,547
Otac bi bio veoma ponosan, Lukasz.
128
00:16:13,293 --> 00:16:14,482
Da, mali brate.
129
00:16:15,076 --> 00:16:16,040
On bi.
130
00:16:17,953 --> 00:16:20,082
- Hajde da proverimo novu seriju, ha?
-Da.
131
00:16:21,124 --> 00:16:22,572
U redu, svi.
132
00:16:22,655 --> 00:16:23,857
Odmori se.
133
00:16:23,941 --> 00:16:24,910
Ugasi ga.
134
00:16:53,742 --> 00:16:58,715
Sarah, plaćaju mi puno novca,
ali ne mogu proći kroz to.
135
00:16:59,225 --> 00:17:00,341
Šta da radim?
136
00:17:00,425 --> 00:17:02,207
Mickey, samo mi donesi disk
137
00:17:02,292 --> 00:17:04,643
I shvatit ću pravo
u kancelariju tužioca.
138
00:17:04,727 --> 00:17:06,291
Samo budi oprezan.
139
00:17:11,711 --> 00:17:13,529
Gde ideš, Mickey?
140
00:17:13,614 --> 00:17:15,970
Moja je pauza za ručak. Želim da trčim.
141
00:17:16,053 --> 00:17:17,721
Niko ne sme da napusti zgradu.
142
00:17:18,601 --> 00:17:19,846
Ne vjeruješ mi?
143
00:17:21,202 --> 00:17:23,388
Možete me pretražiti ako želite.
144
00:17:49,484 --> 00:17:51,067
Hajde, Boria.
145
00:17:51,151 --> 00:17:52,646
Opusti devojku, hoćeš li?
146
00:18:01,576 --> 00:18:02,743
Dvadeset minuta.
147
00:18:07,157 --> 00:18:08,839
Slušaj, Jack, ja...
148
00:18:08,923 --> 00:18:10,494
Ne želim da vređam
tvoj prijatelj ili bilo šta,
149
00:18:10,578 --> 00:18:13,857
ali kako se to momku sviđa
postati jedan od najboljih u LA-u?
150
00:18:13,942 --> 00:18:14,846
Moj prijatelj?
151
00:18:14,930 --> 00:18:16,809
Ne, ne mislim
Mogu ga zvati svojim prijateljem.
152
00:18:16,893 --> 00:18:18,271
Partner, da. Prijatelju, ne.
153
00:18:18,354 --> 00:18:19,871
Zapravo, ja nemam on prijatelje.
154
00:18:20,229 --> 00:18:21,777
Fin momak kao on?
155
00:18:22,096 --> 00:18:23,219
Tome, on je sjajan policajac.
156
00:18:23,302 --> 00:18:24,901
Najviše ukrašena značka na policiji.
157
00:18:24,985 --> 00:18:27,341
I moram mu to predati,
tip ne igra favorita.
158
00:18:27,424 --> 00:18:28,801
On je definitivno EOD.
159
00:18:28,884 --> 00:18:31,405
-EOD?
-Jednake mogućnosti, seronjo.
160
00:18:31,490 --> 00:18:33,068
On se prema svima odnosi kao prema đubretu.
161
00:18:38,979 --> 00:18:41,147
Hajde, Sarah, gdje si?
162
00:18:41,598 --> 00:18:42,830
Zdravo. Ovo je Sarah.
163
00:18:42,914 --> 00:18:43,841
Znate vežbu.
164
00:18:43,925 --> 00:18:45,481
Ime, broj, veličina cipele.
165
00:18:45,565 --> 00:18:46,896
Molim vas podignite telefon.
166
00:18:46,979 --> 00:18:48,872
-Sačekaj zvučni signal.
-Hajde, hajde, hajde!
167
00:18:48,955 --> 00:18:49,944
Prokletstvo!
168
00:18:50,954 --> 00:18:51,935
halo?
169
00:18:52,563 --> 00:18:53,499
halo?
170
00:18:59,264 --> 00:19:00,191
Zdravo, Jools.
171
00:19:03,860 --> 00:19:08,039
Jools, mogao sam opljačkati ovo mjesto
i ne bi primetio.
172
00:19:08,590 --> 00:19:09,865
Znam gdje živiš, Tommy.
173
00:19:10,732 --> 00:19:14,322
Osim toga, ispod tezge imam top
za tako neizbežnu priliku.
174
00:19:14,648 --> 00:19:16,427
Jool, čovječe, plašiš me.
175
00:19:16,511 --> 00:19:18,057
Pa šta ti mogu učiniti?
176
00:19:18,454 --> 00:19:21,498
Pa, treba mi savjet.
177
00:19:21,764 --> 00:19:23,507
Žene. Tretirajte ih kao zlato.
178
00:19:23,591 --> 00:19:24,970
Ne radi se o ženama.
179
00:19:25,053 --> 00:19:26,154
Oh, ok.
180
00:19:26,238 --> 00:19:28,175
Ninersi i Dallas, dakle.
Uzmi Dallas sa namazom.
181
00:19:28,258 --> 00:19:29,948
-Ne, Jools, ja...
-Zdravo.
182
00:19:33,880 --> 00:19:37,438
Jools, moram znati ispeći tortu.
183
00:19:42,623 --> 00:19:45,696
Maslac, šećer, brašno, jaja.
184
00:19:45,779 --> 00:19:47,599
Pomiješaš, ispečeš.
185
00:19:47,682 --> 00:19:48,602
Ti to pojedeš.
186
00:19:48,685 --> 00:19:49,950
-To je to?
-To je to.
187
00:19:50,690 --> 00:19:51,809
Hvala, Jools.
188
00:20:05,000 --> 00:20:06,144
Oh, Bože!
189
00:20:06,555 --> 00:20:07,682
Evo ga, Jools.
190
00:20:12,635 --> 00:20:14,353
Oh, čekaj! Čekaj, čekaj, čekaj!
191
00:20:15,577 --> 00:20:17,589
Jools, izvini zbog toga.
192
00:20:17,673 --> 00:20:18,751
Treba mi kokos.
193
00:20:19,583 --> 00:20:21,400
Treći prolaz, s vaše lijeve strane.
194
00:20:21,483 --> 00:20:22,516
Treći prolaz, s vaše lijeve strane.
195
00:21:31,413 --> 00:21:32,807
Imam kokos.
196
00:21:33,927 --> 00:21:36,119
A za koga je ova torta,
kao da ne znam?
197
00:21:37,415 --> 00:21:38,520
Stephanie's.
198
00:21:39,050 --> 00:21:40,354
Koliko će ona imati godina? 5?
199
00:21:40,613 --> 00:21:42,815
-Ne, imaće 6 godina.
-Šest!
200
00:21:44,679 --> 00:21:46,351
Uživaj u njoj dok možeš, drugar.
201
00:21:47,188 --> 00:21:48,772
Trepnite očima i ona je otišla.
202
00:21:48,856 --> 00:21:51,024
Trudim se, Jools, trudim se.
203
00:21:51,107 --> 00:21:52,157
Pa kako je Mickey?
204
00:21:54,528 --> 00:21:56,247
Brinem za nju, dođavola.
205
00:21:57,313 --> 00:21:58,808
Jools, ne brini.
206
00:21:58,893 --> 00:22:00,020
Ona je pametno dete.
207
00:22:01,172 --> 00:22:04,113
-Da. Ona je.
-Tata! tata! tata!
208
00:22:04,873 --> 00:22:05,791
Šta je bilo, devojko?
209
00:22:05,875 --> 00:22:07,344
Tata, moraš mi pomoći!
moraš...
210
00:22:07,427 --> 00:22:08,511
o cemu pricas?
211
00:22:08,595 --> 00:22:10,280
Miki, hej, Miki, Miki,
cekaj malo, cekaj malo.
212
00:22:10,364 --> 00:22:11,602
-Uspori. sta je bilo?
-Tommy...
213
00:22:11,685 --> 00:22:12,820
Oh, moj Bože!
214
00:22:19,803 --> 00:22:21,292
Gubite se iz moje radnje!
215
00:22:23,241 --> 00:22:24,398
tata!
216
00:22:25,438 --> 00:22:28,804
Želiš da budeš veliki heroj danas
kao tvoj najbolji prijatelj tamo?
217
00:22:30,704 --> 00:22:32,285
Ona je loša devojka, ova.
218
00:22:32,370 --> 00:22:34,255
Tako trčim na Borisa.
219
00:22:35,682 --> 00:22:37,835
O, Bože, ne dozvoli da me povrijede, molim te.
220
00:22:38,819 --> 00:22:41,425
Ne! Molim te!
221
00:22:47,228 --> 00:22:48,398
tata!
222
00:22:52,877 --> 00:22:53,936
Hajde!
223
00:23:58,178 --> 00:24:00,899
Jools, Mickey, zovi policiju.
224
00:24:00,982 --> 00:24:03,455
Jools... Jools, pričaj sa mnom. Jools.
225
00:24:03,539 --> 00:24:05,706
Tommy, ne mogu zvati policiju.
226
00:24:05,791 --> 00:24:07,161
Neki od njih su uključeni u to.
227
00:24:07,585 --> 00:24:08,603
sta?
228
00:24:09,041 --> 00:24:10,406
Jools, ne, ne.
229
00:24:10,491 --> 00:24:12,234
Ne, ne, ne. Ostani sa ocem, ok?
230
00:24:13,020 --> 00:24:14,257
Tommy, ne!
231
00:24:39,624 --> 00:24:40,636
tata...
232
00:24:43,386 --> 00:24:44,415
Mickey.
233
00:24:44,499 --> 00:24:45,367
Mickey.
234
00:24:45,451 --> 00:24:46,899
Miki, Miki.
235
00:24:46,982 --> 00:24:47,968
Idem po pomoć.
236
00:24:48,052 --> 00:24:49,639
Da, da. Oh, Bože.
237
00:24:50,383 --> 00:24:52,636
Mickey? Mickey!
238
00:24:56,189 --> 00:24:57,098
Miki...
239
00:24:57,808 --> 00:25:00,211
- Miki...
-Moraš pustiti, Jools. Hajde.
240
00:25:00,549 --> 00:25:01,552
ne...
241
00:25:14,143 --> 00:25:16,423
Da li ti je dala nešto?
Da ti kažem nešto?
242
00:25:17,557 --> 00:25:19,017
Ne, ništa.
243
00:25:20,310 --> 00:25:21,813
To je ono što si ti.
244
00:25:21,897 --> 00:25:22,782
Ništa.
245
00:25:22,867 --> 00:25:24,350
Zašto si takav seronja?
246
00:25:24,965 --> 00:25:28,259
Seronjo?
Da ti objasnim nešto, moj azijski amigo.
247
00:25:28,344 --> 00:25:29,421
Ja sam dobar momak.
248
00:25:29,504 --> 00:25:31,318
Ja služim, štitim.
249
00:25:31,402 --> 00:25:32,726
To je moj posao.
250
00:25:33,581 --> 00:25:36,297
Radiš to dovoljno dugo,
postaješ malo nervozan.
251
00:25:36,782 --> 00:25:38,568
Gubi se odavde. Imam posla.
252
00:25:43,288 --> 00:25:45,009
Tommy, kako si?
Hoćeš li biti dobro?
253
00:25:45,750 --> 00:25:46,652
Da.
254
00:25:46,735 --> 00:25:48,561
Da. U redu. Vidi, idi kući.
255
00:25:48,645 --> 00:25:49,651
Pokušajte da se opustite.
256
00:25:49,735 --> 00:25:51,216
Mi ćemo vas kontaktirati
kada dobijemo identifikaciju počinioca.
257
00:25:51,300 --> 00:25:52,184
U redu?
258
00:25:52,269 --> 00:25:53,735
-Samo mi javi.
-Da, u redu.
259
00:25:56,951 --> 00:25:57,909
Povuci!
260
00:26:02,184 --> 00:26:03,361
Povuci!
261
00:26:06,001 --> 00:26:06,938
Povuci!
262
00:26:13,878 --> 00:26:14,753
Povuci!
263
00:26:22,747 --> 00:26:23,615
Povuci!
264
00:26:26,647 --> 00:26:28,730
Veoma uverljivo. Vrlo lijepo.
265
00:26:29,633 --> 00:26:30,607
Gospodine Slava.
266
00:26:32,888 --> 00:26:34,127
Jeste li ga dobili?
267
00:26:36,474 --> 00:26:38,053
Imali smo mali problem.
268
00:26:38,136 --> 00:26:39,045
Povuci!
269
00:26:40,399 --> 00:26:42,372
Tamo... bio je jedan čovek...
270
00:26:42,873 --> 00:26:46,175
Jedan te je zaustavio
od toga što sam tražio?
271
00:26:47,867 --> 00:26:53,419
Imaš li pojma koliki je tvoj neuspjeh
kosta me prolazak svakog sata?
272
00:26:54,708 --> 00:26:56,228
Neće se ponoviti, gospodine.
273
00:26:56,761 --> 00:26:57,796
slažem se.
274
00:26:58,602 --> 00:26:59,975
u potpunosti se slazem.
275
00:27:09,531 --> 00:27:11,090
Vratiću ga, gospodine Slava.
276
00:27:11,173 --> 00:27:12,467
kunem se.
277
00:27:12,551 --> 00:27:13,728
Znam da hoćeš, Borise.
278
00:27:15,523 --> 00:27:16,519
Sada idi.
279
00:27:16,603 --> 00:27:17,490
Hvala, gospodine.
280
00:27:17,574 --> 00:27:18,715
Ilia, idi!
281
00:27:26,603 --> 00:27:27,993
Ubio bih ga.
282
00:27:29,561 --> 00:27:30,739
Da, ti bi.
283
00:27:32,263 --> 00:27:34,455
Vidite, to bi bila greška.
284
00:27:35,716 --> 00:27:40,008
Lako je staviti strah u srce čoveka.
285
00:27:40,422 --> 00:27:41,556
Svako to može.
286
00:27:43,096 --> 00:27:46,936
Ali da mu oprostim njegove neuspjehe,
da mu ponovo verujem,
287
00:27:48,292 --> 00:27:50,217
ovo zauvek nalaže lojalnost.
288
00:28:23,219 --> 00:28:25,302
Znaš šta sam danas napravio u školi?
289
00:28:28,699 --> 00:28:29,618
Odustaješ?
290
00:28:30,571 --> 00:28:36,697
Slika prstiju tebe i mene
i tata u velikoj kući.
291
00:28:37,723 --> 00:28:41,975
Drveće, konji i mali majmuni.
292
00:28:43,127 --> 00:28:45,366
I pogodi šta je tatina
radiš sada?
293
00:28:46,433 --> 00:28:47,382
Odustaješ?
294
00:28:47,866 --> 00:28:49,493
Pravi mi tortu.
295
00:28:51,894 --> 00:28:53,317
Baš kao što ste pravili.
296
00:28:53,894 --> 00:28:56,417
Sa kokosom po cijelom.
297
00:29:04,822 --> 00:29:06,344
Zamislite cilj.
298
00:29:06,428 --> 00:29:08,246
Ne vidite ništa drugo i ostvarite to.
299
00:29:13,669 --> 00:29:15,792
Ah, to nije loše, Yurik.
300
00:29:15,876 --> 00:29:18,033
Još uvijek lutaš
malo lijevo.
301
00:29:18,648 --> 00:29:19,920
Dozvolite mi da vam pokažem kako se to radi.
302
00:29:31,675 --> 00:29:32,678
Pet.
303
00:29:39,379 --> 00:29:40,553
kako se zove?
304
00:29:46,227 --> 00:29:47,211
Tri.
305
00:29:56,469 --> 00:29:57,999
kako se zove?
306
00:30:09,920 --> 00:30:13,096
Zašto se ne spasiš agonije
307
00:30:13,180 --> 00:30:14,695
i daj mi ime svog prijatelja.
308
00:30:16,875 --> 00:30:20,139
ubio si mi ćerku,
kučkin sine.
309
00:30:22,915 --> 00:30:24,856
Neću ti ništa reći.
310
00:30:27,419 --> 00:30:29,114
Daj mi ime svog prijatelja!
311
00:30:30,861 --> 00:30:32,426
Njegovo ime je Tommy Lee.
312
00:30:32,855 --> 00:30:35,816
Provjerio sam sa našom ptičicom
u policijskoj upravi.
313
00:30:42,111 --> 00:30:43,983
Veoma snalažljiv, Boris.
314
00:30:44,067 --> 00:30:45,310
Vrlo snalažljivo.
315
00:30:49,722 --> 00:30:50,933
Vidiš li to, Yurik?
316
00:30:52,402 --> 00:30:53,479
To sam i mislio.
317
00:30:54,773 --> 00:30:56,013
Uzmite primjer.
318
00:30:57,629 --> 00:30:58,683
Hvala, gospodine.
319
00:31:00,366 --> 00:31:01,302
Ilia.
320
00:31:02,532 --> 00:31:03,401
Tri drveta.
321
00:31:16,777 --> 00:31:17,700
Fore!
322
00:31:22,802 --> 00:31:26,338
Znate, najbolji pekari na svijetu
su muškarci.
323
00:31:26,422 --> 00:31:27,840
Ne, nisu.
324
00:31:27,923 --> 00:31:28,941
Znaš to?
325
00:31:30,343 --> 00:31:31,703
Da.
326
00:31:31,950 --> 00:31:33,957
Znate li nekog od njih koga možemo nazvati?
327
00:31:34,238 --> 00:31:36,752
Oh, to je jako smiješno za malog majmuna.
328
00:31:36,835 --> 00:31:39,222
Možda biste hteli bananu
umjesto rođendanske torte.
329
00:31:39,305 --> 00:31:40,185
br.
330
00:31:40,269 --> 00:31:42,269
-Želiš li to?
-Tata, ti si blesav.
331
00:31:42,352 --> 00:31:43,279
Daj mi još.
332
00:31:44,179 --> 00:31:45,790
Hajde, budi koristan.
333
00:31:45,874 --> 00:31:46,827
Kanta za smeće.
334
00:31:46,911 --> 00:31:49,241
Kanta za smeće! Kanta za smeće!
335
00:31:50,333 --> 00:31:54,257
Ok, i on je u uglu
sa samo tri sekunde do kraja igre.
336
00:31:54,519 --> 00:31:55,798
Da li će uspeti?
337
00:31:55,881 --> 00:31:57,952
-Nećeš uspjeti.
-Da, jesam.
338
00:31:58,036 --> 00:32:01,006
Tri, dva, jedan. I on puca!
339
00:32:02,046 --> 00:32:03,499
Da! Da! Da!
340
00:32:03,583 --> 00:32:04,828
On uspeva!
341
00:32:04,911 --> 00:32:05,945
On uspeva!
342
00:32:10,943 --> 00:32:12,163
golicaj, golicaj.
343
00:32:12,247 --> 00:32:13,519
Ja ću.
344
00:32:13,602 --> 00:32:15,396
Dušo, provjeri prvo, ok?
345
00:32:15,480 --> 00:32:16,451
ko je to?
346
00:32:21,889 --> 00:32:23,134
Izvini, dete moje.
347
00:32:23,425 --> 00:32:24,604
Je li ti mama ili tata kod kuće?
348
00:32:24,689 --> 00:32:25,591
tata!
349
00:32:27,194 --> 00:32:28,141
Da?
350
00:32:28,397 --> 00:32:29,538
Mogu li vam pomoći?
351
00:32:30,063 --> 00:32:31,283
Da. Hvala ti.
352
00:32:31,367 --> 00:32:33,350
Ja sam volonter
za župu Presvetog Srca.
353
00:32:33,434 --> 00:32:34,996
Imamo želju da pomognemo siromašnima.
354
00:32:36,450 --> 00:32:38,640
Dušo, možeš li dobiti dolar
iz mog novčanika, molim?
355
00:32:38,824 --> 00:32:39,885
Ok, tata.
356
00:32:41,658 --> 00:32:43,201
Sačekaj. Olabaviću lanac, ok?
357
00:32:43,284 --> 00:32:44,486
Razumijem.
358
00:32:44,570 --> 00:32:46,020
Ne možeš biti previše oprezan ovih dana.
359
00:32:46,104 --> 00:32:47,400
Ceo svet ide u pakao.
360
00:32:58,533 --> 00:32:59,460
tata!
361
00:33:03,948 --> 00:33:05,561
Tata, bojim se.
362
00:34:46,764 --> 00:34:48,014
Alex.
363
00:34:50,328 --> 00:34:51,221
Hej!
364
00:35:45,263 --> 00:35:46,540
Šta hoćeš od mene?
365
00:35:46,624 --> 00:35:47,951
Daj nam disk.
366
00:35:49,002 --> 00:35:50,672
gledaj, drugar,
Mislim da imaš pogrešnog tipa,
367
00:35:50,756 --> 00:35:52,333
jer ne znam
o čemu pričaš.
368
00:36:30,590 --> 00:36:31,631
Stephanie?
369
00:36:33,789 --> 00:36:34,834
Stephanie?
370
00:36:36,227 --> 00:36:37,648
-Tata!
-Oh, dušo!
371
00:36:45,695 --> 00:36:46,724
Hajde, dušo.
372
00:36:50,896 --> 00:36:51,891
tata.
373
00:36:51,974 --> 00:36:52,929
Ključevi.
374
00:37:04,942 --> 00:37:06,999
Tata, šta nije u redu?
375
00:37:08,141 --> 00:37:09,554
Ništa nije u redu, dušo.
376
00:37:10,026 --> 00:37:11,365
U redu je. Ništa nije u redu.
377
00:37:11,449 --> 00:37:12,817
Ništa nije u redu, ljubavi.
378
00:37:12,900 --> 00:37:13,880
Idemo.
379
00:37:14,245 --> 00:37:15,843
Tata, moj majmune.
380
00:37:29,614 --> 00:37:31,243
To je sve što je na njemu?
381
00:37:31,728 --> 00:37:33,166
Nema pesama?
382
00:37:34,519 --> 00:37:35,769
Pretpostavljam da ne, dušo.
383
00:37:35,852 --> 00:37:38,128
- Nazvat ću telefonom, ok?
-U redu.
384
00:37:53,990 --> 00:37:55,244
Zdravo. Ovo je Sarah.
385
00:37:55,328 --> 00:37:56,216
Znate vežbu.
386
00:37:56,300 --> 00:37:59,147
Ime, broj, veličina cipele,
broj kartice i tako dalje.
387
00:37:59,231 --> 00:38:00,280
Čekaj zvučni signal.
388
00:38:15,985 --> 00:38:17,365
Zašto mi dođavola nisi rekao za ovo
389
00:38:17,448 --> 00:38:18,471
kad smo bili na pijaci?
390
00:38:18,555 --> 00:38:20,515
Nisam ni znao da imam ovu traku.
391
00:38:21,831 --> 00:38:23,919
Znaš, sve što sam želeo da uradim
bio ispeći tortu.
392
00:38:28,493 --> 00:38:31,180
Jesi li nešto rekao?
bilo kome o ovome?
393
00:38:31,265 --> 00:38:32,192
br.
394
00:38:32,276 --> 00:38:33,328
Ali postoji jedna stvar.
395
00:38:34,461 --> 00:38:38,400
Prije nego što je umrla,
Mickey mi je rekao da ne vjerujem policiji.
396
00:38:39,373 --> 00:38:40,915
O čemu se sada radi?
397
00:38:42,823 --> 00:38:45,003
Čuli ste za tu otmicu,
konvoj?
398
00:38:45,329 --> 00:38:47,686
-Da. Papirna ruta ili tako nešto.
-Da.
399
00:38:47,770 --> 00:38:48,713
pa,
400
00:38:51,025 --> 00:38:53,848
priča se o tom konvoju
je odustao od nekoga u policiji.
401
00:38:53,931 --> 00:38:56,026
- Imaš li pojma ko?
-Da.
402
00:38:56,110 --> 00:38:57,964
Ali ne mogu da pričam o ovome
s tobom, Tommy.
403
00:38:58,047 --> 00:38:59,256
Hajde. To je policijski posao.
404
00:38:59,341 --> 00:39:02,125
Policijski posao?
Na moje dete je pucano večeras.
405
00:39:03,076 --> 00:39:06,031
I neko koga sam poznavao
od kada je bila klinka je sada mrtva.
406
00:39:06,240 --> 00:39:08,092
A ti mi to govoriš
ne mogu pričati o ovome?
407
00:39:08,754 --> 00:39:10,303
Koga pokušavaš
zaštititi, Jack?
408
00:39:10,388 --> 00:39:12,805
Tommy, tvoj prijatelj je ubijen
na tom tržištu danas.
409
00:39:12,890 --> 00:39:16,222
Ako je loš policajac imao ikakve veze s tim,
ili šta se desilo u vašem stanu.
410
00:39:16,305 --> 00:39:17,173
šta to govoriš?
411
00:39:17,256 --> 00:39:19,185
Ono što ja kažem je da je to moja odgovornost.
412
00:39:19,269 --> 00:39:20,257
Ja ću ga skinuti.
413
00:39:22,871 --> 00:39:23,867
Gresko?
414
00:39:26,003 --> 00:39:27,546
-To je Gresko, zar ne?
-Ah, Isuse.
415
00:39:31,531 --> 00:39:32,542
kao sto rekoh,
416
00:39:35,929 --> 00:39:36,905
Ja ću to srediti.
417
00:39:40,592 --> 00:39:41,647
Ti si dobar čovjek, Jack.
418
00:39:44,599 --> 00:39:45,471
Da.
419
00:39:45,554 --> 00:39:46,763
Da. Zato nosim značku.
420
00:39:48,001 --> 00:39:48,982
Slušajte, ti i Stephie,
421
00:39:49,067 --> 00:39:51,722
trebaće ti mesto da se pritajiš
sve dok ova stvar ne eksplodira.
422
00:39:52,311 --> 00:39:53,227
Imam dovoljno prostora.
423
00:39:53,310 --> 00:39:54,807
Ne, ne mogu ti se nametnuti.
424
00:39:54,891 --> 00:39:56,591
O čemu pričaš, nametni mi se?
425
00:39:56,674 --> 00:39:57,763
Hajde, čoveče.
426
00:39:58,288 --> 00:39:59,466
Čemu služe prijatelji?
427
00:40:18,338 --> 00:40:19,578
Upucao je tog tipa!
428
00:40:33,844 --> 00:40:36,506
Tata, kakva je to bila buka?
429
00:40:36,591 --> 00:40:38,326
U redu je, dušo. Vrati se na spavanje.
430
00:41:12,065 --> 00:41:13,240
Otac Gil.
431
00:41:17,452 --> 00:41:18,435
Tommy?
432
00:41:18,520 --> 00:41:21,888
Oče, moram razgovarati s tobom.
433
00:41:24,371 --> 00:41:26,472
Detektive Gresko, ovo je upravo stiglo.
434
00:41:29,823 --> 00:41:32,323
-Jeste li sigurni?
- Savršeno se poklapa, gospodine.
435
00:41:35,249 --> 00:41:36,246
Hvala.
436
00:41:50,030 --> 00:41:51,570
Neću dugo otići.
437
00:41:52,807 --> 00:41:55,166
Ali u međuvremenu,
Želim da ostaneš sa ocem Gilom.
438
00:41:55,551 --> 00:41:57,168
Ne želim da ideš.
439
00:41:57,686 --> 00:41:59,765
Ni ja ne želim da idem, dušo.
440
00:41:59,989 --> 00:42:00,969
Ali moram saznati
441
00:42:01,053 --> 00:42:03,284
ko su ti loši ljudi
koji je došao u našu kuću.
442
00:42:03,613 --> 00:42:05,941
Šta ako nešto
desi ti se?
443
00:42:08,955 --> 00:42:10,619
Ništa mi se neće dogoditi.
444
00:42:11,076 --> 00:42:12,313
Obećavam?
445
00:42:13,577 --> 00:42:14,753
Obećavam.
446
00:42:15,563 --> 00:42:16,500
Zagrli me.
447
00:42:20,438 --> 00:42:22,363
Tata, ne mogu da dišem.
448
00:42:25,721 --> 00:42:26,836
Žao mi je.
449
00:42:32,471 --> 00:42:33,405
oče...
450
00:42:34,138 --> 00:42:36,274
Tommy, čuvaj se i Bog te blagoslovio.
451
00:42:36,896 --> 00:42:39,544
Budite izuzetno oprezni, gospodo.
452
00:42:40,604 --> 00:42:43,029
Donesi mi ovog žohara.
453
00:42:44,525 --> 00:42:45,455
To je sve.
454
00:42:52,292 --> 00:42:53,896
Hej, detektive Gresko.
455
00:42:55,633 --> 00:42:58,208
Ne mogu vjerovati da je to bio Tommy Lee.
456
00:42:58,292 --> 00:42:59,642
Nema smisla.
457
00:43:02,639 --> 00:43:03,743
Slušaj me, početniče.
458
00:43:03,827 --> 00:43:05,839
Jarvis i ja smo dali 15 godina
ovoj sili
459
00:43:05,923 --> 00:43:08,013
dok ste masturbirali
na dijelu za donje rublje
460
00:43:08,096 --> 00:43:09,445
u Sears katalogu.
461
00:43:09,800 --> 00:43:13,196
Lee je kriv kao grijeh,
i želim da mu se spusti dupe.
462
00:43:13,527 --> 00:43:15,182
-Hajde, Gresko, idemo...
-Hej!
463
00:43:15,266 --> 00:43:16,547
Isuse.
464
00:43:19,277 --> 00:43:21,142
-Misliš da možeš to podnijeti?
-Da.
465
00:43:26,317 --> 00:43:27,779
Ubio je jednog od nas.
466
00:43:29,491 --> 00:43:30,881
Sad, koliko više
morate znati?
467
00:44:13,500 --> 00:44:15,000
Yuri, dobio sam telefon-
468
00:44:17,400 --> 00:44:18,600
sta?
469
00:44:18,900 --> 00:44:20,600
Kučkin sine!
470
00:44:21,550 --> 00:44:22,550
kako se usuđuješ...
471
00:44:22,800 --> 00:44:24,800
baci to sranje na mene.
Dođi ovamo.
472
00:44:25,070 --> 00:44:25,970
Skidaj se sa mene!
473
00:44:26,454 --> 00:44:28,454
Boli me.
474
00:44:28,638 --> 00:44:30,638
Samo zapamti...
475
00:44:30,722 --> 00:44:33,522
bez mene...
nemaš ništa.
476
00:44:33,806 --> 00:44:34,806
Nema automobila.
477
00:44:34,890 --> 00:44:35,890
Bez odeće.
478
00:44:36,074 --> 00:44:37,074
Nema novca.
479
00:44:38,558 --> 00:44:39,858
Razumijete?!
480
00:44:42,920 --> 00:44:44,520
Sada idi pokupi.
481
00:44:48,604 --> 00:44:50,604
Rekao sam podigni ga!
482
00:45:12,000 --> 00:45:13,800
sta je ovo
483
00:45:16,484 --> 00:45:18,784
To je telefonski dnevnik
sa njenog mobilnog telefona.
484
00:45:19,568 --> 00:45:21,668
Znam koga je Miki zvao.
485
00:45:24,852 --> 00:45:26,852
Odličan rad!
486
00:45:30,236 --> 00:45:32,136
Moja Rosa.
487
00:45:34,320 --> 00:45:36,320
Otpušteni ste.
488
00:45:41,040 --> 00:45:42,340
Karina!
489
00:45:45,500 --> 00:45:48,500
Ne zaboravite zatvoriti vrata
iza tebe. Znaš da sam ja...
490
00:45:49,484 --> 00:45:50,884
malo stidljiv.
491
00:46:04,147 --> 00:46:05,116
halo?
492
00:46:05,782 --> 00:46:06,752
Sarah?
493
00:46:13,143 --> 00:46:14,111
Kako je poznaješ?
494
00:46:15,123 --> 00:46:15,998
Mickey?
495
00:46:16,993 --> 00:46:19,200
Bili smo zajedno na koledžu.
496
00:46:22,705 --> 00:46:24,526
Kada je zadnji put
pricao si sa njom?
497
00:46:32,088 --> 00:46:33,556
Zvala me je juče,
498
00:46:35,008 --> 00:46:37,984
rekavši da mora da me upozna,
da je bilo veoma hitno.
499
00:46:40,548 --> 00:46:41,682
Nikad se nije pojavila.
500
00:46:42,863 --> 00:46:47,578
Sarah, ako nemaš ništa protiv da pitam,
šta to radiš?
501
00:46:48,421 --> 00:46:51,859
Ja sam sekretar, sekretar tužilaštva.
502
00:46:53,300 --> 00:46:54,710
Kako si me našao?
503
00:46:55,021 --> 00:46:57,428
Dala mi je nešto sa tvojim imenom
i broj napisan na njemu.
504
00:46:57,989 --> 00:46:59,046
Nešto?
505
00:47:05,430 --> 00:47:06,390
Hej!
506
00:47:10,094 --> 00:47:11,014
Hej! Idi!
507
00:47:38,403 --> 00:47:39,321
Stani!
508
00:47:45,806 --> 00:47:47,682
Samo napred. Pucaj.
509
00:47:48,466 --> 00:47:49,688
Jeste li uključeni u to?
510
00:47:50,414 --> 00:47:51,678
Šta su dođavola
o čemu pričaš?
511
00:47:51,761 --> 00:47:53,765
Jarvis je bio taj koji je odustao od konvoja.
512
00:47:53,848 --> 00:47:55,765
Sad sam rekao, jesi li uključen u to?
513
00:47:56,725 --> 00:47:57,605
Idi dođavola.
514
00:48:24,384 --> 00:48:25,320
Ulazi!
515
00:48:31,378 --> 00:48:32,348
Stani!
516
00:48:46,336 --> 00:48:49,629
oče,
Još uvijek ne mogu ništa dokazati.
517
00:48:50,330 --> 00:48:53,364
Jučer je došao detektiv Gresko
tražim te.
518
00:48:55,546 --> 00:48:56,847
Šta je rekao?
519
00:48:56,931 --> 00:49:00,367
dao mi je svoj auto,
zamolio me da ga nazovem ako te vidim.
520
00:49:00,639 --> 00:49:01,809
Šta je sa Stephanie?
521
00:49:01,894 --> 00:49:04,433
Mislim da ju je video
ali nije ništa rekao.
522
00:49:05,757 --> 00:49:07,564
Stvarno joj nedostaješ, Tommy.
523
00:49:09,633 --> 00:49:10,906
Mogu li razgovarati s njom, molim?
524
00:49:11,192 --> 00:49:12,457
Da, naravno, ona je ovdje.
525
00:49:12,541 --> 00:49:13,631
To je tvoj tata.
526
00:49:13,963 --> 00:49:15,202
tata!
527
00:49:15,286 --> 00:49:16,647
Zdravo Stephanie!
528
00:49:16,906 --> 00:49:18,720
kada se vraćaš kući?
529
00:49:19,276 --> 00:49:21,094
Uskoro, dušo, uskoro.
530
00:49:21,178 --> 00:49:23,619
Jesi li zaboravio moju rođendansku tortu?
531
00:49:23,703 --> 00:49:26,559
Ne, nisam zaboravio
o tvojoj rodjendanskoj torti.
532
00:49:26,644 --> 00:49:28,366
u stvari,
to je sve o čemu sam razmišljao.
533
00:49:28,870 --> 00:49:30,161
Jer znaš zašto?
534
00:49:30,245 --> 00:49:31,194
Zašto?
535
00:49:31,278 --> 00:49:33,408
Jer obećanje je obećanje.
536
00:49:33,492 --> 00:49:35,097
-Je li tako?
-Tako je.
537
00:49:37,316 --> 00:49:39,456
-Tata?
-Da, ljubavi?
538
00:49:40,459 --> 00:49:41,996
Jesi li u nevolji?
539
00:49:43,371 --> 00:49:44,533
Sada Stephanie...
540
00:49:46,050 --> 00:49:47,467
Ne želim da brineš.
541
00:49:48,549 --> 00:49:51,519
stvari traju malo vremena,
ali sve je u redu.
542
00:49:52,807 --> 00:49:53,933
volim te.
543
00:49:54,017 --> 00:49:55,797
I ja tebe volim, tata.
544
00:49:56,374 --> 00:49:58,218
-Zdravo, majmune.
-Ćao.
545
00:49:59,164 --> 00:50:00,343
Atta girl.
546
00:50:07,950 --> 00:50:09,075
Detektive Gresko?
547
00:50:09,653 --> 00:50:10,584
On je dobro.
548
00:50:11,031 --> 00:50:12,382
Da, mislim da imamo nešto ovde.
549
00:50:13,121 --> 00:50:14,336
Hajde, momci.
550
00:50:14,421 --> 00:50:17,059
Hajde da ga pomerimo! Hajde da ga pomerimo! Hajde!
551
00:50:17,786 --> 00:50:19,446
Idi! Idi! Idi!
552
00:50:22,728 --> 00:50:24,054
Imam kafu.
553
00:50:25,175 --> 00:50:26,092
Hvala.
554
00:50:26,879 --> 00:50:28,581
A u vrećici ima mlijeka i šećera.
555
00:50:28,665 --> 00:50:29,954
Ne, ovo je u redu.
556
00:50:40,174 --> 00:50:42,828
Rekao si da ti je Mickey nešto dao
sa mojim imenom na njemu.
557
00:50:43,558 --> 00:50:44,680
šta je to bilo?
558
00:50:49,345 --> 00:50:50,349
Traka.
559
00:50:51,255 --> 00:50:52,583
Mogu li to vidjeti?
560
00:50:54,946 --> 00:50:56,024
Krvariš.
561
00:50:56,108 --> 00:50:57,065
sta?
562
00:50:58,354 --> 00:50:59,456
Tvoje rame.
563
00:51:02,700 --> 00:51:04,188
Mora da je iz stakla.
564
00:51:40,111 --> 00:51:41,690
Jesi li uvijek ovako brižan?
565
00:51:57,864 --> 00:51:59,067
Ona je veoma lepa.
566
00:51:59,849 --> 00:52:01,198
Ona mi znači sve.
567
00:52:06,351 --> 00:52:09,095
znaš,
Voleo bih jednog dana da imam dete.
568
00:52:50,936 --> 00:52:52,498
sta je bilo?
569
00:53:16,013 --> 00:53:17,432
Idi! Idi! Idi!
570
00:53:25,724 --> 00:53:26,631
Prokletstvo!
571
00:53:34,302 --> 00:53:35,595
Sarah?
572
00:53:36,753 --> 00:53:37,991
Sarah je mrtva.
573
00:53:45,708 --> 00:53:46,814
Zašto?
574
00:53:46,898 --> 00:53:49,257
Jer mi je plaćamo
mnogo novca, g. Lee.
575
00:53:50,377 --> 00:53:53,956
U stvari, previše novca
za glupe greške, Karina.
576
00:53:54,651 --> 00:53:56,428
On nema disk.
577
00:53:57,967 --> 00:53:59,004
Znao sam da ćeš propasti.
578
00:53:59,089 --> 00:54:00,597
Vjerovali smo ti, Karina.
579
00:54:00,681 --> 00:54:02,385
Rekao je da ga ima.
580
00:54:05,053 --> 00:54:06,344
I vi ste mu verovali?
581
00:54:08,344 --> 00:54:09,328
Da.
582
00:54:17,103 --> 00:54:19,022
Ti glupa kučko!
583
00:54:19,106 --> 00:54:20,870
Zašto ne odeš
devojka sama?
584
00:54:21,846 --> 00:54:22,843
sta?
585
00:54:22,927 --> 00:54:25,968
Rekao sam, ostavi devojku na miru.
586
00:54:26,588 --> 00:54:28,611
Mora da je prilično uzet sa tobom, Karina.
587
00:54:29,373 --> 00:54:31,870
Zauzeti se za ženu
koji ga je upravo izdao.
588
00:54:33,397 --> 00:54:34,733
Gotovo je poetično.
589
00:54:36,055 --> 00:54:37,159
Sviđa mi se to.
590
00:54:41,289 --> 00:54:42,338
Ne!
591
00:54:44,673 --> 00:54:45,573
Yurik!
592
00:54:56,201 --> 00:54:57,078
Evo.
593
00:54:59,051 --> 00:55:00,547
Očistite se.
594
00:55:07,964 --> 00:55:09,858
Vi ste hrabar čovjek, g. Lee.
595
00:55:09,943 --> 00:55:13,740
Želite da spasite dan, služite pravdi.
596
00:55:15,048 --> 00:55:18,270
Ne, samo želim svoj život nazad.
597
00:55:21,096 --> 00:55:22,791
To je razuman zahtjev.
598
00:55:22,875 --> 00:55:24,544
Dozvolite mi da vam kažem šta želim.
599
00:55:24,628 --> 00:55:27,742
Želim da nastavim operaciju
da sam bio primoran da suspendujem,
600
00:55:27,826 --> 00:55:32,648
jer verujem
imaš nešto što mi treba.
601
00:55:33,115 --> 00:55:35,302
- Voleo bih da ti pomognem...
-Onda daj disk.
602
00:55:36,228 --> 00:55:37,775
Ne prekidaj me.
603
00:55:43,090 --> 00:55:47,253
Moram da te pustim da trošiš
malo kvalitetnog vremena sa mojim bratom ovde.
604
00:55:47,895 --> 00:55:49,407
Oboje imate nešto zajedničko.
605
00:55:49,491 --> 00:55:53,124
Oboje ste izvrsni u povređenju ljudi.
606
00:55:53,973 --> 00:55:56,702
Mada, moram priznati,
Mislim da Yurik više uživa u tome.
607
00:55:58,217 --> 00:55:59,416
Zbogom, g. Lee.
608
00:55:59,898 --> 00:56:02,942
ako te ne vidim ponovo,
bilo mi je zadovoljstvo.
609
00:56:06,759 --> 00:56:08,033
Ostani ovdje s njima.
610
00:56:15,075 --> 00:56:16,370
Znaš šta želim.
611
00:56:17,260 --> 00:56:18,546
Sad mi reci.
612
00:56:19,605 --> 00:56:21,275
Idi nađi ga sam.
613
00:56:50,367 --> 00:56:51,549
Stephanie?
614
00:57:08,741 --> 00:57:09,779
Stephanie!
615
00:57:23,381 --> 00:57:24,480
Zdravo, mama.
616
00:57:24,564 --> 00:57:27,690
Znam da si zauzet, ali treba mi usluga.
617
00:57:28,984 --> 00:57:31,844
Želim da zamoliš Boga da pomogne tati.
618
00:57:34,883 --> 00:57:37,763
neće mi reći,
ali mislim da je u nevolji.
619
00:57:42,877 --> 00:57:45,264
Uglavnom, zna da se brine o sebi...
620
00:57:48,154 --> 00:57:50,743
...ali možda će mu trebati
malo dodatne pomoći ovaj put.
621
00:58:01,978 --> 00:58:04,805
Pa, to je sve što pretpostavljam.
622
00:58:06,230 --> 00:58:07,599
Volim te, mama.
623
00:58:17,401 --> 00:58:19,456
Očekuješ da povjerujem u to sranje?
624
00:58:20,906 --> 00:58:22,485
Za to je vredno umrijeti.
625
00:58:36,747 --> 00:58:39,469
Borise, pazi na njega.
626
00:58:40,472 --> 00:58:41,805
Moram da se istuširam.
627
00:58:49,195 --> 00:58:50,271
sta se desilo?
628
00:58:50,684 --> 00:58:55,584
Disk je u telefonskoj govornici
ako nije lagao.
629
00:59:00,241 --> 00:59:03,186
Ti si dobar dečko, Jurik.
Dobar dečko.
630
00:59:03,552 --> 00:59:05,848
Dobiću disk za tebe za sat vremena.
631
00:59:05,931 --> 00:59:06,892
U redu.
632
01:00:09,249 --> 01:00:10,858
Prebačeno, četiri različita krila.
633
01:00:10,943 --> 01:00:11,918
Želim da dobiješ...
634
01:00:13,611 --> 01:00:14,939
Neki globalni...
635
01:00:18,478 --> 01:00:20,002
U svakom slučaju, kao što sam rekao....
636
01:00:44,650 --> 01:00:46,939
-Šta je bilo...
-Izvini prijatelju, u žurbi sam.
637
01:00:47,023 --> 01:00:49,730
Nisam znao! Nisam znao!
Sve je tvoje!
638
01:01:15,663 --> 01:01:16,988
Ovde nema ničega.
639
01:01:42,772 --> 01:01:43,745
Nađi ga.
640
01:02:12,926 --> 01:02:13,884
Vi!
641
01:02:27,405 --> 01:02:28,320
pogledaj...
642
01:02:28,983 --> 01:02:30,708
...ne bi trebao ići okolo da povređuješ ljude.
643
01:02:30,792 --> 01:02:32,001
A zašto je to tako?
644
01:02:35,438 --> 01:02:37,809
Jer bi vam mogli samo uzvratiti.
645
01:02:38,960 --> 01:02:39,954
Ne!
646
01:02:40,038 --> 01:02:41,257
Ovaj je moj.
647
01:05:47,592 --> 01:05:48,963
Hajde, momci, idemo!
648
01:06:07,638 --> 01:06:09,338
Uhvatite ga! Brzo! Idemo!
649
01:06:54,495 --> 01:06:55,442
Imam ga.
650
01:06:56,118 --> 01:06:57,073
Autoput jedan!
651
01:07:35,492 --> 01:07:36,873
Ja ću ga odbiti.
652
01:07:43,326 --> 01:07:45,243
Odvedi me na drugu stranu tunela,
hoćeš li
653
01:08:08,006 --> 01:08:09,048
Skinite je dole.
654
01:08:32,248 --> 01:08:33,420
sta se desava?
655
01:08:43,532 --> 01:08:44,828
Možeš da voziš sačmaricu.
656
01:09:15,439 --> 01:09:16,639
Ja sam u tunelu.
657
01:09:19,015 --> 01:09:20,677
sta? Raskinuli ste.
Ne čujem te!
658
01:09:20,760 --> 01:09:21,632
sta?
659
01:10:34,972 --> 01:10:35,944
gospođice Jones,
660
01:10:36,028 --> 01:10:38,945
možete li mi nabaviti kompletan
finansijski izvještaj o Jacku Jarvisu?
661
01:10:39,028 --> 01:10:39,968
Da, gospodine.
662
01:10:49,980 --> 01:10:51,651
-Zdravo.
-Otac Gil?
663
01:10:52,168 --> 01:10:53,866
Mogu li razgovarati sa Stephanie, molim?
664
01:10:56,889 --> 01:11:00,109
Bojim se da je tvoja ćerka zauzeta
sprema se za svoje poslednje obrede.
665
01:11:00,773 --> 01:11:02,634
Osim ako se ne pojavite sa diskom.
666
01:11:03,002 --> 01:11:03,881
Sam.
667
01:11:03,966 --> 01:11:06,134
Povrijediš je, a ja ću te ubiti,
čuješ li me?
668
01:11:12,776 --> 01:11:13,803
Stephanie?
669
01:11:14,371 --> 01:11:15,560
Stephanie?
670
01:11:18,978 --> 01:11:20,336
Gdje je moja ćerka?
671
01:11:28,895 --> 01:11:30,192
Gdje je moja ćerka?
672
01:11:33,782 --> 01:11:35,905
Hajde, udari me!
673
01:11:36,917 --> 01:11:39,235
Vaša ćerka će potrošiti
ostatak njenog života
674
01:11:39,320 --> 01:11:42,083
pokušava da zaboravi noć kada joj je tata umro.
675
01:11:43,917 --> 01:11:44,922
Karina!
676
01:11:46,595 --> 01:11:47,496
tata!
677
01:11:47,824 --> 01:11:48,756
Stephanie?
678
01:11:49,847 --> 01:11:51,553
-Jesu li te povrijedili?
-Ona je dobro.
679
01:11:51,864 --> 01:11:52,732
Disk!
680
01:11:52,817 --> 01:11:54,277
Ne požuri mog tatu!
681
01:11:56,602 --> 01:11:58,655
-Karina, upucaj devojku.
-Ne!
682
01:12:00,633 --> 01:12:01,594
br.
683
01:12:04,267 --> 01:12:05,164
Baby.
684
01:12:05,247 --> 01:12:06,281
jesi li dobro?
685
01:12:07,628 --> 01:12:08,808
-Oče?
-U redu je.
686
01:12:09,189 --> 01:12:11,153
Dušo, moram ovo da pozajmim
za malo, ok?
687
01:12:37,192 --> 01:12:38,246
Baby.
688
01:12:38,330 --> 01:12:39,211
Pokret!
689
01:12:45,579 --> 01:12:46,922
Ovo je dom Gospodnji.
690
01:12:47,006 --> 01:12:49,232
Ne možete samo umarširati ovdje i učiniti ovo.
691
01:12:49,316 --> 01:12:50,964
Upravo jesmo, stari.
692
01:12:52,741 --> 01:12:54,058
Dobro, dobro, dobro, dobro.
693
01:13:00,128 --> 01:13:01,733
Poslednje reči, gospodine Li.
694
01:13:05,295 --> 01:13:07,102
Ubio si mnogo nevinih ljudi.
695
01:13:07,745 --> 01:13:09,001
I za šta?
696
01:13:09,552 --> 01:13:10,634
Zbog pohlepe?
697
01:13:10,719 --> 01:13:12,707
Možete to nazvati pohlepom ako želite.
698
01:13:12,791 --> 01:13:16,864
Ali ja to radije nazivam prosperitetom.
699
01:13:19,240 --> 01:13:20,996
Tako da te ostavljam tvojoj budućnosti.
700
01:13:21,270 --> 01:13:22,504
Koliko god da su kratki.
701
01:13:22,588 --> 01:13:23,543
Ne!
702
01:13:23,852 --> 01:13:25,254
Naš avion čeka.
703
01:13:28,917 --> 01:13:29,844
Hvala ti.
704
01:13:32,253 --> 01:13:33,169
Ilia...
705
01:13:37,549 --> 01:13:40,020
Neka to izgleda kao nesreća, u redu?
706
01:13:40,104 --> 01:13:41,480
Ništa fensi.
707
01:13:41,795 --> 01:13:45,514
Neispravan gasni ventil, eksplozija...
708
01:13:45,598 --> 01:13:47,569
...požar, takve stvari.
709
01:13:47,653 --> 01:13:48,855
Šta je sa djevojčicom?
710
01:13:48,940 --> 01:13:52,199
Sve sam ih rekao.
711
01:13:52,283 --> 01:13:53,594
I mislio sam na sve njih.
712
01:13:57,906 --> 01:13:58,843
Ilia...
713
01:14:03,620 --> 01:14:04,845
nakon što završi,
714
01:14:06,744 --> 01:14:07,684
osloboditi je se.
715
01:14:11,047 --> 01:14:12,235
Detektiv Gresko?
716
01:14:13,229 --> 01:14:14,189
Pricaj sa mnom.
717
01:14:14,494 --> 01:14:16,095
Imam tražene informacije.
718
01:14:16,438 --> 01:14:18,535
Ništa neobično u Jack Jarvisovom računu.
719
01:14:20,155 --> 01:14:21,270
Napuni to.
720
01:14:22,865 --> 01:14:25,141
Sat nakon otmice papirne rute,
721
01:14:25,225 --> 01:14:28,291
500.000 dolara je poslano
na račun povjerenja njegove kćeri.
722
01:14:30,031 --> 01:14:31,799
Kučkin sin.
723
01:14:33,547 --> 01:14:34,628
Nešto nije u redu, gospodine?
724
01:14:35,011 --> 01:14:36,386
Nije imao ćerku.
725
01:14:40,071 --> 01:14:42,851
Karina, hoćeš li mi ubiti kćer?
726
01:14:42,935 --> 01:14:43,876
Začepi.
727
01:14:44,455 --> 01:14:45,689
Ona ima samo 6 godina.
728
01:14:45,772 --> 01:14:47,257
Rekao sam umukni!
729
01:14:47,835 --> 01:14:49,698
Jurik je u pravu za tebe, Karina.
730
01:14:50,106 --> 01:14:52,302
Ne možete ubiti čak ni malo drsko dijete!
731
01:14:52,386 --> 01:14:54,339
Ne poznaješ me dobro, Ilia.
732
01:14:55,463 --> 01:14:57,455
Uopšte nemam nikakav problem, ubijanje.
733
01:14:57,540 --> 01:14:59,576
Karina, ne slušaj ga.
734
01:14:59,659 --> 01:15:00,658
Uradi to, Karina.
735
01:15:00,742 --> 01:15:03,642
Uradi to! Ako ne, ja ću to učiniti! Uradi to!
736
01:15:03,726 --> 01:15:06,645
Karina, ne! Ne!
737
01:15:18,584 --> 01:15:19,517
Tommy...
738
01:15:21,681 --> 01:15:26,739
...nikad ne bih povrijedio tvoju kćer.
739
01:15:33,869 --> 01:15:34,792
Karina?
740
01:15:52,939 --> 01:15:54,264
Prokletstvo, Jack.
741
01:15:54,348 --> 01:15:55,522
Prokletstvo.
742
01:15:56,167 --> 01:15:57,878
Slušaj, zvuči kao policija.
743
01:15:58,393 --> 01:15:59,956
Jesu li se već vratili na vašu stranu?
744
01:16:01,207 --> 01:16:02,444
Ne bez tog diska.
745
01:16:03,270 --> 01:16:04,608
Onda bolje da kreneš.
746
01:16:05,088 --> 01:16:06,572
Molim te, pobrini se za nju umjesto mene.
747
01:16:06,655 --> 01:16:07,584
U redu.
748
01:16:39,122 --> 01:16:41,656
Da, aerodrom Long Beach, detektive.
749
01:16:41,740 --> 01:16:43,361
Vjerovatno bi mu dobro došla pomoć.
750
01:16:43,446 --> 01:16:46,825
Gospodine, moj tata nije uradio ništa loše.
751
01:16:46,909 --> 01:16:48,130
Nemoj ga povrijediti.
752
01:16:49,027 --> 01:16:49,928
Znam.
753
01:16:50,011 --> 01:16:52,223
Slušaj, ne brini, ok?
754
01:17:31,382 --> 01:17:32,543
Dom slatki dome.
755
01:17:32,627 --> 01:17:33,617
pa...
756
01:17:43,974 --> 01:17:46,345
-Uporan, zar ne?
-Da.
757
01:17:47,605 --> 01:17:51,278
Lekcija je ovde
je nikada ne dozvoliti ženi da radi muški posao.
758
01:18:08,795 --> 01:18:10,048
Stavi mu jednu u glavu.
759
01:18:58,624 --> 01:19:00,252
Hajde! Požuri!
760
01:19:10,091 --> 01:19:11,477
Ubiću te.
761
01:19:12,448 --> 01:19:13,793
Jednom za svagda.
762
01:19:25,395 --> 01:19:26,698
Hajde, Jurik!
763
01:20:33,327 --> 01:20:35,446
Zabava je gotova.
764
01:20:49,870 --> 01:20:52,090
Zamrzni se! Zamrzni se! Pusti ga, Lee.
765
01:20:52,173 --> 01:20:53,309
Pusti ga! Imam ga.
766
01:20:54,921 --> 01:20:56,025
Ti, na lice!
767
01:20:56,439 --> 01:20:58,113
Na licu sada!
768
01:21:10,177 --> 01:21:12,802
Prvo policajac pa onda ti.
769
01:21:30,920 --> 01:21:32,167
Hajde, Jurik.
770
01:21:37,525 --> 01:21:38,702
-Jesi li dobro?
-Da.
771
01:21:42,642 --> 01:21:44,235
Prokletstvo, beže.
772
01:21:58,067 --> 01:21:59,106
Hoćeš li biti dobro?
773
01:21:59,190 --> 01:22:00,093
U redu.
774
01:23:14,838 --> 01:23:16,813
Ne brinite, lako ćemo to učiniti.
775
01:23:21,913 --> 01:23:24,328
Lee je u uglu
sa samo 10 sekundi do kraja igre...
776
01:23:24,773 --> 01:23:26,914
Deset, devet, osam...
777
01:23:39,284 --> 01:23:41,378
Šta je to bilo što je nosio?
778
01:23:58,642 --> 01:23:59,696
Igra je gotova.
779
01:24:26,534 --> 01:24:28,641
Hej! Hej! Amigo.
780
01:24:31,419 --> 01:24:32,495
Valjda ti dugujem izvinjenje.
781
01:24:32,579 --> 01:24:33,981
Ne budi blag prema meni, Gresko.
782
01:24:35,019 --> 01:24:36,171
To nije tvoj stil.
783
01:24:36,507 --> 01:24:37,596
Da, u pravu si.
784
01:24:37,679 --> 01:24:39,735
Dokle god znaš da sam radio svoj posao.
785
01:24:40,470 --> 01:24:42,093
Da, znam.
786
01:24:43,434 --> 01:24:49,595
Recite, mislite da je momak mojih godina
mogao naučiti raditi te stvari?
787
01:24:50,949 --> 01:24:52,234
Koje stvari?
788
01:24:52,471 --> 01:24:56,279
Znate, te stvari koje radite.
789
01:24:58,074 --> 01:24:59,105
Ozbiljan sam.
790
01:24:59,189 --> 01:25:01,302
Da pokažem da sam ozbiljan,
Prestat ću da pušim.
791
01:25:01,832 --> 01:25:03,123
Hoćeš li prestati pušiti?
792
01:25:03,206 --> 01:25:04,975
Da, prestat ću pušiti.
793
01:25:06,047 --> 01:25:08,100
znaš šta,
Mislim da su tu za tebe.
794
01:25:08,847 --> 01:25:10,334
Oh, hej.
795
01:25:10,689 --> 01:25:11,897
Pobrini se za ovog tipa.
796
01:25:12,455 --> 01:25:13,549
Vidite? Nije tako loše.
797
01:25:13,633 --> 01:25:15,129
Zašiti ćemo te za kratko vrijeme.
798
01:25:17,800 --> 01:25:19,951
Hej! Gde ideš?
799
01:25:22,752 --> 01:25:24,141
Moram ispeći tortu.
800
01:25:35,749 --> 01:25:37,030
...moja ćerka Stefani.
801
01:25:39,109 --> 01:25:41,138
Neka odraste u dobru osobu.
802
01:25:42,081 --> 01:25:45,045
I da joj život bude ispunjen
sa radošću i smehom.
803
01:25:45,567 --> 01:25:47,227
-Amen.
-Amen.
804
01:25:47,660 --> 01:25:50,764
Jeste li spremni?
Jedan, dva, tri, hajde!